-
1 Vergleich
fɛr'glaɪçm1) comparación f2) JUR arreglo m, acuerdo m, conciliación f<-(e)s, -e>1 dig (das Vergleichen) comparación Feminin; Vergleiche ziehen establecer una comparación; in keinem Vergleich zu etwas Dativ stehen no tener comparación con algo; im Vergleich zu jemandem/etwas Dativ en comparación con alguien/algo( Plural Vergleiche) derim Vergleich mit oder zu etw/jm en comparación con algo/alguien -
2 dagegen
da'geːgən 1. adv1) ( örtlich) contra ello, contra esto2) ( im Vergleich) en comparación3) ( dafür) en contra, en contra de2. konj( hingegen) por el contrario, en cambiodagegen ['da:ge:gən, da'ge:gən]1 dig (räumlich) contra ello2 dig (ablehnend) en contra; haben Sie was dagegen, wenn ich rauche? ¿le molesta si fumo?; dagegen ist nichts einzuwenden no tengo nada en contra; wer ist dafür und wer dagegen, dass...? ¿quién está a favor y quién en contra de que...? +Subjonctif4 dig (verglichen mit) en comparación; (im Gegensatz) en cambio; es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nadaAdverbdagegen Adverb1. [räumlich] contra eso2. [ablehnend, kontra] en contraetwas/nichts dagegen haben tener/no tener inconveniente -
3 vergleichsweise
fɛr'glaɪçsvaɪzəadvcomparativamente, a modo de comparaciónen comparación[fɛɐ̭ˈglaiçsvaizə] Adverb -
4 Gegenüberstellung
geːgən'yːbərʃtɛluŋf1) ( Vergleich) comparación f, contraposición f2) ( Konfrontation) confrontación f, careo mdie -
5 Steigerung
'ʃtaɪgəruŋf1) ( Erhöhung) alza f/el, elevación f, aumento m2) GRAMM comparación f<- en>( Plural Steigerungen) die -
6 daneben
da'neːbənadv1) ( örtlich) junto a, al lado de2) (fig: außerdem) además, fuera de ellodaneben [da'ne:bən, 'da:ne:bən]1 dig (räumlich) al lado; links/rechts daneben al lado a la izquierda/derecha; im Haus daneben en la casa de al lado2 dig (verglichen mit) por el contrarioAdverb1. [nebenan] al lado2. [vergleichend] en comparación3. [dazu] además -
7 demgegenüber
'deːmgeːgən'yːbəradv1) ( im Vergleich dazu) en comparación2) ( andererseits) por otro lado, en cambiodemgegenüber ['---'--]por el contrario; sie behauptete demgegenüber, dass... afirmó por el contrario que...Adverb -
8 gegen
'geːgənprep1) ( zeitlich) alrededor de, a eso de2) ( örtlich) hacia, contra, en dirección a3) ( wider) contra, en contra de4) ( im Austausch) a cambio de, porgegen ['ge:gən]+Akkusativ1 dig (entgegen) en contra de, contra; (im Gegensatz zu) contrario a; ich habe nichts gegen dich no tengo nada en contra tuya; das ist gegen das Gesetz esto va contra la ley4 dig (Richtung) hacia5 dig (verglichen mit) en comparación con6 dig (im Austausch für) contra, por; Lieferung nur gegen bar entrega contra pago al contado; gegen Vorlage des Personalausweises presentando el carné de identidadII Adverb(etwas) alrededor dePräposition (+ A)1. [räumlich] contra2. [contra] (en) contra3. [zur Angabe eines Schutzes] contra4. [zur Angabe eines Widerspruchs] en contra de6. [zur Angabe eines Tauschs] -
9 heranziehen
heran| ziehen(näher kommen) acercarse2 dig (Sachverständige) consultar; (Sache) recurrir [a]; etwas zum Vergleich heranziehen establecer una comparación con algo4 dig (ausbilden) preparar [zu para]1. [ziehen] acercar2. [befragen] consultar3. [erziehen] formar———————— -
10 neben
'neːbənprepal lado de, junto a, contiguo a+Dativ1 dig (räumlich) al lado de2 dig (verglichen mit) en comparación con3 dig (außer) además de; neben anderen Dingen entre otras cosas; neben der Arbeit además del trabajoII Präposition+Akkusativ; (Richtung) al lado dePräposition3. (+ D) [außerdem, zusätzlich] además de -
11 weit
1. vaɪt adj1) ( breit) ancho, extenso, amplio2) ( lang) largo3) ( fern) lejano, alejado, distante2. vaɪt advweit blickend — inteligente, perspicaz, listo
weit entfernt — lejos, alejado, lejano
weit gereist — que ha viajado mucho, que viene de muy lejos
weit und breit — en toda su extensión, a lo largo y a lo ancho
weit reichend — extenso, de gran alcance
weit verbreitet — por doquier, muy extendido, muy generalizado
weit [vaɪt]I Adjektiv1 dig (räumlich ausgedehnt) extenso; (breit) amplio; (groß) grande; weite Kreise der Bevölkerung amplios sectores de la población; das ist ein weites Feld éste es un campo amplio; 3,50 m weit springen saltar 3 metros 50; etwas weit öffnen abrir algo de par en par; weit herumkommen correr mundo; das Weite suchen (gehobener Sprachgebrauch) esfumarse3 dig (entfernt) lejano; (Reise, Weg) largo; in weiter Ferne a lo lejos; wie weit ist es nach...? ¿a qué distancia está...?; ist es noch weit? ¿falta mucho todavía?; von weitem de lejos; weit entfernt remoto; das ist weit weg (umgangssprachlich) eso queda muy lejos; ich habe es nicht weit no me queda mucho4 dig (zeitlich) largo; bis Ostern ist es noch weit aún falta mucho para Pascua; das liegt weit zurück de esto hace mucho tiempo; bis weit in den Morgen hasta bien entrada la mañana5 dig (Wend) bei weitem besser mejor con distancia; bei weitem nicht alles no todo (ni) con mucho; es ist weit und breit niemand zu sehen no se ve a nadie en varias millas a la redonda; so weit (im Allgemeinen) en general; (bis jetzt) por ahora; so weit, so gut hasta el momento sin problemas; es ist so weit ya está; es ist noch nicht so weit todavía no está; bist du so weit? (umgangssprachlich) ¿estás listo?; sie wird es noch weit bringen hará carrera; das geht (entschieden) zu weit! ¡esto ya pasa de la raya!; wie weit bist du mit der Arbeit? ¿qué tal el trabajo?; das ist weit hergeholt esto está cogido de los pelos; so weit kommt's noch! (umgangssprachlich) ¡hasta ahí podíamos llegar!II Adverb(sehr, erheblich) mucho; weit besser mucho mejor; etwas weit übertreffen superar algo en mucho; er ist weit über sechzig tiene bastante más de sesenta años; weit gefehlt! ¡está Ud. completamente equivocado!; das ist weit verbreitet eso está muy extendidoAdjektiv[ - mit Maßangabe] de largo3. [Angabe der Ausdehnung] grande————————Adverb1. [beträchtlich - mit Komparativ] mucho más[ - vorangeschritten] muy2. [gehen, fahren] un gran trecho3. [fallen, geschnitten] ampliamentedas geht zu weit! ¡esto es el colmo!so weit, so gut está bien————————bei weitem Adverb————————von weitem Adverb -
12 Preisvergleich
comparación Feminin de precios; einen Preisvergleich machen comparar precios -
13 Vergleiche ziehen
establecer una comparación -
14 es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen
allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen
-
15 etwas zum Vergleich heranziehen
establecer una comparación con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas zum Vergleich heranziehen
-
16 im Vergleich zu jemandem/etwas
Dativ en comparación con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > im Vergleich zu jemandem/etwas
-
17 in keinem Vergleich zu etwas iDativ/i stehen
no tener comparación con algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in keinem Vergleich zu etwas iDativ/i stehen
-
18 Kleinstufenverfahren
Deutsch-Spanisch-Wörterbuch Beleuchtung > Kleinstufenverfahren
-
19 Umfeld
-
20 Vergleichsfeld
- 1
- 2
См. также в других словарях:
comparación — en comparación. ‘Comparando’. El elemento de comparación se introduce con la preposición con: «Le pareció el paraíso en comparación con el convento» (Allende Eva [Chile 1987]); se desaconseja el uso de a o de: ⊕ «Es un disco bien acústico en… … Diccionario panhispánico de dudas
Comparación — Comparación, comparar, comparado, comparable y otros términos derivados pueden referirse a: Símil, figura retórica Comparación (sintaxis) Comparación (gramática) Comparación de fracciones Método comparativo Caso comparativo Ventaja comparativa… … Wikipedia Español
Comparación de Windows y Linux — Saltar a navegación, búsqueda Gráfica de los usuarios con Windows y Linux; creada a partir de la media de los valores aportados por los registros de agentes de usuario más conocidos … Wikipedia Español
comparación — sustantivo femenino 1. Acción y efecto de comparar: Son situaciones tan distintas que no admiten comparación. La comparación entre los dos cuadros revela grandes diferencias. Sinónimo: parangón. 2. Área: retórica Símil: En el primer verso hay una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comparación — (Del lat. comparatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de comparar. 2. símil (ǁ retórico). correr la comparación. fr. Haber la igualdad y proporción correspondiente entre las cosas que se comparan … Diccionario de la lengua española
Comparación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de comparar. SINÓNIMO contraste cotejo parangón 2 Expresión de la igualdad o de la diferencia entre dos cosas o personas: ■ rehúye hacer comparaciones porque resulta harto desagradable. 3 RETÓRICA Figura … Enciclopedia Universal
Comparación entre el esperanto y el ido — Escuche este artículo (info) … Wikipedia Español
Comparación (sintaxis) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
comparación — {{#}}{{LM C09512}}{{〓}} {{SynC09741}} {{[}}comparación{{]}} ‹com·pa·ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Examen de dos o más cosas para apreciar o descubrir su relación, sus semejanzas o sus diferencias: • Una comparación detenida de las dos… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Comparación de licencias de software libre — Anexo:Comparación de licencias de software libre Saltar a navegación, búsqueda Esta es una comparación de las licencias de software libre publicadas. Contenido 1 Comparación general 2 Aprobaciones 3 Notas … Wikipedia Español
Comparación de programas de screencast — Comparativa de los programas notables de screencasting, que se utilizan para grabar la actividad de la pantalla de la computadora, el movimiento del ratón, y a menudo incluye audio en vivo para su posterior reproducción. Screencasting es una… … Wikipedia Español